At the end of the year, we exhibited the original illustrations from our book "Dreams of Japan" at La Maison du Japon, in Bordeaux from December 17 to 22. Many of you came to meet with us and we had great meetings, thank you all for coming!
Cette fin d’année, nous avons exposé les illustrations originales de notre livre « Rêves de Japon » à La Maison du Japon, à Bordeaux du 17 au 22 décembre. Vous avez été très nombreux à venir nous rencontrer et nous avons fait de belles rencontres, merci à tous d’avoir répondu « présent »!



Setting up an exhibition always requires a little time and organization. We started by gathering frames belonging to our entourage in which our drawings could fit. When the frames are all different in size and color, it's a little less elegant but it gives a certain dynamic to the exhibition.
Monter un exposition, ça demande toujours un peu de temps et d’organisation. Nous avons commencé par réunir des cadres appartenant à notre entourage dans lesquels pouvaient rentrer nos dessins. Quand les cadres sont tous différents en taille et en couleur, c’est un peu moins élégant mais ça donne une certaine dynamique à l’exposition.

What takes the most time is cutting out picture framing for each work. We do not have the budget to make marie-louise adapted to each image, but fortunately, we have the habit of accumulating various paper in our drawing boxes and those which cannot be used for drawing often end up in mat !
Le plus long, c’est de découper des passe-partout pour chaque œuvre. Nous n’avons pas le budget pour faire faire des marie-louise adaptées à chaque image mais heureusement, nous avons habitude d’accumuler des papier variés dans nos cartons et ceux qui ne peuvent pas servir pour le dessin finissent souvent en passe-partout !



La Maison du Japon is already a superb place with a decoration that immediately immerses us in the atmosphere, no need to add much. We had already exposed the Onibi pages in this room two years ago. We really like the setting: Japanese lessons, cooking lessons, exhibitions by Japanese artists or artists linked to Japan, high-quality handcrafted products ... It is a place where lovers of Japanese culture like to meet.
La Maison du Japon est un lieu déjà superbe avec une décoration qui nous plonge de suite dans l’ambiance, pas besoin d’ajouter grand-chose. Nous avions déjà exposé les planches d’Onibi dans cette salle il y a deux ans. Nous aimons beaucoup le cadre : cours de japonais, cours de cuisine, expositions d’artistes japonais ou en lien avec le Japon, produits artisanaux et de qualité… C’est un lieu où aiment se retrouver les passionnés de la culture japonaise.







What amuses us most is to put our drawing materials and our travel books in the display windows. And with our watercolors spread on the table for signing, we recreate a workshop atmosphere.
Ce qui nous amuse le plus, c’est d’installer notre matériel à dessin et nos carnets de voyage dans les vitrines. Et avec nos aquarelles étalées sur la table pour les dédicaces, nous reconstituons une atmosphère d’atelier.





Photographer Jonathan Aranega did us the honor of coming to film the exhibition the first morning, at the opening. He had already done a nice interview with us about Onibi (still available on Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Os3iny5xsxw). This time, he edited a very short video which was available from the second day for internet users, what a chance! It’s always impressive to see him working. Despite the bad conditions (especially the lack of light) and the short time, his work is always very professional and his videos have a lot of charm. For us, this video is a great memory and a way to share it with those who could not come.
Le photographe Jonathan Aranega nous a fait l’honneur de venir filmer l’exposition la première matinée, à l’ouverture. Il avait déjà réalisé une chouette interview de nous à propos d’Onibi (toujours disponible sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=Os3iny5xsxw ). Cette fois-ci, il a monté une très courte vidéo qui était disponible dès le deuxième jour pour les internautes, la classe ! C’est toujours impressionnant de le voir travailler. Malgré les mauvaises conditions (surtout le manque le lumière) et le peu de temps, son travail est toujours très professionnel et ses vidéos ont beaucoup de charme. Pour nous, cette vidéo est un très beau souvenir et une façon d’en faire profiter à ceux qui n’ont pas pu venir.


A big thank you to the Shindo family who welcomed the exhibition with enthusiasm and thank you to all the visitors!
Un grand merci à la famille Shindo qui a accueilli l’exposition avec enthousiasme et merci à tous les visiteurs !

The other day, Elsa and Tôma came to visit us in Bidart. They also draw both so we took the opportunity to do outdoor sketching: the best way to go sightseeing!
L’autre jour, Elsa et Tôma sont venus nous rendre visite à Bidart. Ils sont tous les deux dessinateurs alors nous avons profité pour faire ensemble du croquis en extérieur : la meilleure façon de faire du tourisme !


The first day we walked by the sea to Biarritz. We settled on the old port to unpack our drawing equipment. It is a typical district where piled up pretty fishermen's houses with white walls and colorful shutters.
Le premier jour, nous avons marché en bord de mer jusqu’à Biarritz. Nous nous sommes installés sur le vieux port pour déballer notre matériel à dessin. C’est un quartier typique où s’entassent de jolies maisonnettes de pêcheur aux murs blancs et aux volets colorés.


Olivier draws with a black UniPin 0.3 pen for the lines and his 2 Pintel brushes: one filled with Indian Orange ink (J.Herbin), the other with black, to place the shadows. I also use a UniPin 0.3 for the lines and I put my shadows with a reservoir brush filled with a mixture of Blue Serenity Waterman ink (which I love the depth) diluted in a little water.
Olivier dessine avec un stylo noir UniPin 0.3 pour les lignes et ses 2 stylos pinceaux Pintel : l’un rempli d’encre Orange Indien (J.Herbin), l’autre de noir, pour placer les ombres. J’utilise également un UniPin 0.3 pour les lignes et je pose mes ombres avec un pinceau à réservoir rempli d’un mélange d’encre Bleu Sérénité Waterman (dont j’adore la profondeur) diluée dans un peu d’eau.


One of the fishermen comes to see my drawing and seems very disappointed not to be on the picture while sitting right in front of my nose all this time!
L’un des pêcheurs vient voir mon dessin et semble très déçu de ne pas être sur l’image alors qu’il était assis juste devant mon nez pendant tout ce temps !



Elsa uses a nice range of pastels that makes you want to try so much that the colors are beautiful!
Elsa utilise une jolie panoplie de pastels qui donne envie de s’essayer tellement les couleurs sont belles ! 




It's already time to have a snack! We take individual Basque cakes at Pariès (one of the great bakers of the Basque Country). There are as many Basque cakes as pastries in the region. The cake is composed of 3 layers: biscuit, cream, biscuit. Olivier and I love it when the cream has a consistency close to the custard and it melts in the biscuit. We also like it when it is not too sweet and not too fat. Each pastry has its specialty. At Pariès, "hazelnut" is a safe bet that we particularly like.
C’est déjà l’heure du goûter ! Nous prenons des petits gâteaux basques individuels chez Pariès (un des grands pâtissiers du Pays Basque ). Il existe autant de gâteaux basques que de pâtisseries dans la région. Le gâteau est composé de 3 couches : biscuit, crème, biscuit. Olivier et moi, nous l’aimons quand la crème a une consistance proche du flan et qu’elle se fond au biscuit. On aime aussi quand il n’est pas trop sucré et pas trop gras. Chaque pâtisserie a sa spécialité. Chez Pariès, « noisette » est une valeur sûre que nous aimons particulièrement.


Satiated, we enter our favorite bookshop "Bookstore". Old Chanel boutique, the interior decoration has kept all its fantasy. The BD section offers a selection of taste centered on graphic novels.
Rassasiés, nous entrons dans notre librairie préférée «Bookstore ». Ancienne boutique Chanel, la décoration intérieure a gardé toute sa fantaisie. Le rayon BD propose une sélection de goût centrée sur les romans graphiques.



Then we enter the stationery "La maison des Arts". This little shop offers articles so pretty that it is difficult not to buy anything ... I let myself be tempted by this Japanese notebook MIDORI who cost me an arm but I love it! I can not wait to draw my first lines on it.
Ensuite, on entre dans la papeterie « La maison des Arts ». Cette petite boutique propose des articles tellement jolis qu’il est difficile de ne pas craquer... Je me suis laissée tentée par ce cahier japonais MIDORI qui m’a coûté un bras mais dont je suis folle ! J’ai déjà hâte d’y tracer mes premières lignes.





In the evening, we discuss until late our projects and the job of comic artist. Elsa and Toma are still students and ask themselves a lot of questions about their desires and their future in the world of drawing. It's very interesting to know the influences and the worldview of the comics of the youngest ones.
Le soir, on discute jusque tard de nos projets et du métier de dessinateur. Elsa et Toma sont encore étudiants et se posent beaucoup de questions sur leurs envies et leur avenir dans le milieu du dessin. C’est très intéressant de connaître les influences et la vision du monde de la BD des plus jeunes que nous. 


The next day, the weather is splendid so we leave for St-Jean-de-Luz. We buy a picnic and we settle on the seashore: quiche chorizo-pepper and sheep cheese with Eslpelette chilli. We start our second sketch in the city center. Olivier and I draw the small central square while Elsa and Toma turn to the port.
Le lendemain, il fait un temps splendide alors nous partons pour St-Jean-de-Luz. On achète un pique-nique et on s’installe en bord de mer : quiches chorizo-poivron et fromage de brebis au piment d’Eslpelette. On attaque notre deuxième croquis dans le centre ville. Olivier et moi dessinons la petite place centrale tandis qu’Elsa et Toma se tournent vers le port.










Then we take the bus to Bayonne. There, we meet our Spanish friend Alberto M.C and we settle on the terrace of a cafe in the halls to discuss and draw. I buy a big cake at "Lionel Raux" which unquestionably produce the best Basque cherry cake we know. Because it's not cherry jam, but a cream with whole cherries.
Puis nous reprenons le bus direction Bayonne. Là, on retrouve notre ami espagnol Alberto M.C et on s’installe à la terrasse d’un café des halles pour discuter et dessiner. J’achète un grand gâteau chez « Lionel Raux » qui produisent sans conteste le meilleur gâteau basque à la cerise que nous connaissons. Car il ne s’agit pas de confiture, mais d’une crème avec des cerises entières. 









Time passes and our friends have to go home. We will be consoled for their departure with the Bayonne chocolates stuffed with crêpes dentelles they offered us. A pure treat!
L’heure tourne et nos amis doivent rentrer chez eux. On se consolera de leur départ avec les chocolats de Bayonne aux crêpes dentelles qu’ils nous ont offert. Un pur régal !

A bonus page from my diary