THINGS TO DO FOR HALLOWEEN
As fans of scary
stories, Olivier and I love the Halloween season! Today, let's celebrate it together. The lights are out, only a few candles flicker in your
living room, you have a hot drink in your hands and your feet are under a blanket. Outside, the wind is blowing... Are you ready ? So here we go! Welcome to the land of
shadows!
***
En grands amateurs des histoires qui font
peur, Olivier et moi adorons la période d’Halloween !
Aujourd’hui, je vous propose de passer quelques moments en
compagnie de l’Atelier Sentô pour fêter ça. Les
lumières sont éteintes, seules quelques bougies vacillent dans
votre salon, vous avez une boisson chaude entre les mains et les
pieds sous un plaid. Dehors, le vent souffle... Vous êtes prêts ? Alors c’est parti !
Bienvenue au pays des ombres !
To start, we offer you
a small free video game: The Doll Shop. It’s the story of a young
doll maker who lives in a remote village in the Japanese countryside.
Winter is harsh in the mountains, everything is sad and dreary until
the day her childhood friend returns from the city, like a ray of
sunshine entering his life.
***
Pour commencer, nous vous
proposons un petit jeu vidéo gratuit : The Doll Shop. C’est
l’histoire d’un jeune fabriquant de poupées qui vit dans un
village isolé de la campagne japonaise. L’hiver est rude dans les
montagne, tout est triste et morne jusqu’au jour où son amie
d’enfance revient de la ville, comme un rayon de soleil qui entre
dans sa vie.
We made this game with the help of students
from ECV Bordeaux, who did all the graphics in watercolor during a 3 days masterclass.
***
Nous avons réalisé ce jeu avec
l’aide des étudiants de l’ECV Bordeaux, qui ont réalisé tous
les graphismes à l’aquarelle lors d’une masterclass que nous
avons donnée.
To continue your sleepover, and if you still need some thrills, play our free game
Yurei Station. The story of a Japanese teenager who receives strange
messages on her cell phone since the disappearance of her boyfriend.
One evening, the text messages guide her to an unnamed village, lost
in the countryside, on the edge of the forest …
***
Pour
continuer votre soirée pyjama, et s’il
vous faut encore des frissons, jouez à notre jeu gratuit Yurei Station. L’histoire une adolescente japonaise qui reçoit
d’étranges messages sur son téléphone portable depuis la
disparition de son petit ami. Un soir, les SMS la guident jusqu’à
un village sans nom, perdu dans la campagne, à la lisière de la
forêt…
This short game was made with the help of high school students from La Joliverie in Nantes, who also made all the graphics
in watercolor during a 2 days masterclass. A beautiful memory
!
***
Ce jeu court a été réalisé avec l’aide des
étudiants de La Joliverie à Nantes, qui ont également réalisé
tous les graphismes à l’aquarelle lors d’une masterclass de 2 jours. Un beau souvenir !
It's getting
late, silence sets in, and it's time to open a good book. Suddenly
your eyes are drawn to a greenish glow in the dark ...
This is the cover of our graphic novel Onibi! Because yes, for those
who have the book (French version only) but still have not noticed it, the varnish of the
cover placed on the little ghosts is phosphorecent! It's time to go
ghost hunting again if it's been a while since you reread the story.
Follow our adventures and explore the lost corners of Japan through
the magical lens of our camera which can capture the spirits!
***
Il
se fait tard, le silence s’installe et il est temps d’ouvrir un
bon bouquin. Tout à coup, votre regard est attiré par une lueur
verdâtre qui brille dans l’obscurité… C’est la couverture de
notre roman graphique Onibi ! Car oui, pour ceux qui auraient le livre
mais ne l’auraient toujours pas remarqué, le vernis de la
couverture posé sur les petits fantômes est phosphorescent ! Il
est temps de repartir à la chasse aux fantômes si cela fait
longtemps que vous n’avez pas relu l’histoire. Suivez nos
aventures et explorez les coins paumés du Japon à travers la
lentille magique de notre appareil photo qui peut capturer les
esprits !
If you don't have
Onibi and still want to read something, you've got Warm Blood, a free
webcomic written by Josh Tierney and drawn by artists around the
world that we're happy to be a part of! Warm blood tells the story of
Penny spending her first year at Greenwood High School. But there is
a killer in Greenwood and his name is Logan Filigree. But who is
Logan Filigree?
***
Si vous n’avez pas Onibi et que vous
voulez quand même lire quelque chose, il vous reste Warm Blood, un
webcomic gratuit écrit par Josh Tierney et dessiné par des artistes
du monde entier dont nous sommes heureux de faire partie !
Warm blood raconte l’histoire de Penny qui passe sa première année
au lycée de Greenwood. Mais il y a un tueur à Greenwood et son nom
est Logan Filigree. Mais qui est Logan Filigree ?
Finally,
we invite those of you who have our Dreams of Japan book to open it
in the Seireitachi (Spirits) chapter! Rediscover our yokai gallery
for a little poetry and our series of horror drawings made in India
ink on the occasion of an Inktober for more night terrors!
***
Pour
terminer, nous invitons ceux d’entre vous qui possèdent notre
livre Rêves de Japon à l’ouvrir au chapitre Seireitachi (les
esprits) ! Redécouvrez notre galerie de yokai pour un peu de
poésie et notre série de dessins d’horreur réalisés à l’encre
de Chine à l’occasion d’un Inktober pour plus de terreurs
nocturnes !
Folks, it's time to dig the pumpkin! Tell us, what are
your plans for Halloween? Any advice for a few extra thrills?
***
Les
amis, il est l’heure de creuser la citrouille ! Dites-nous,
quels sont vos plans pour Halloween ? Des conseils pour quelques
frissons supplémentaires ?
0 comments
Merci pour vos commentaires !