BRITTANY, LAND OF FAIRIES - part 1
***
« On
ne naît pas breton, on le devient », ce vers du poète Xavier
Grall m’accompagne depuis toute petite, quand j’écoutais les
albums de Try Yann de mes parents. J’ai toujours été envoûtée
par l’aura de mystère entourant cette région, les fées, la magie
et les légendes qui peuplent ses paysages brumeux, ses forêts
enchantées et ses côtes déchiquetées. J’ai déménagé plus
d’une vingtaine de fois dans ma vie et cette phrase m’a donné la
certitude, très jeune, que où que j’aille, je
pourrais toujours trouver refuge en
Bretagne. Et c’est effectivement ce que je ressens à chaque fois
que j’y suis.
We had not been back to Brittany for 3 years. We used to live in the magnificent port city of Concarneau and our life vibrated to the rhythm of winds, tides and crêpes (large and thin pancakes)! I had missed all this a lot so when my mother suggested that we spend a few days near the mythical forest of Brocéliande, we immediately filled our bags with notebooks and watercolors and we left for the Land of Arthurian Legends!
***
Nous
n’étions pas retourné en Bretagne depuis 3 ans. Nous habitions
alors la magnifique ville portuaire de Concarneau et notre vie
vibrait au rythme des vents, des marées et des crêpes ! Tout cela
m’avait beaucoup manqué alors quand ma mère nous a proposé de
passer quelques jours du côté de la mythique forêt de Brocéliande,
ni une ni deux, nous avons rempli nos sacs de carnets et de boîtes
d’aquarelles et nous sommes partis pour le Pays des légendes
arthuriennes !
We booked a place called Stone Cottage, a beautiful house run by Paul, an Englishman from Wales. As soon as we arrive, we find a lovely little chapel to draw. It exudes a special charm thanks to its wooden porch and the many flowering hydrangeas nestled against its stone walls. Between two large trees, a silent stone figure of the Virgin Mary, remininds us of the benevolent little Jizo hidden in the Japanese forests.
***
Nous
avons loué un gîte du nom de Stone Cottage, une belle maison en
pierre, tenu par Paul, un Anglais venu du Pays de Galles. Dès notre
arrivée, nous trouvons une magnifique petite chapelle à dessiner.
Elle dégage un charme particulier grâce à son porche travaillé et
aux nombreux hortensias fleuris lovés contre ses murs de pierre.
Entre deux énormes troncs, une vierge de pierre, silencieuse,
rappelant les petits Jizo bienveillants cachés dans les forêts
japonaises.
 |
| I use a Japanese notebook, it reacts like blotting paper |
***
J’ai
confectionné un petit carnet d’aquarelle pour ma mère, en suivant
les conseils de cette vidéo d’Isabelle Arné, avec quelques
feuilles prises dans un vieux carnet que je n’ai jamais fini de
remplir. Pour une toute première aquarelle d’observation, je suis
très impressionnée par ce que ma mère arrive à dessiner. Cela
prouve qu’avec un peu de patience et de concentration et bien sûr
quelques conseils, quelqu’un qui ne dessine jamais peut parvenir à
un résultat plein de charme ! |
| My mother's very firt watercolour sketch on location |
 |
| My mother and I drawing from the car box |
 |
| Olivier's sketchbook |
***
Le
soir, nous dînons dans une crêperie du village. Les galettes sont
grandes et généreuses mais la pâte manque de caractère.
Nous avons 5 jours devant nous pour trouver de vraies bonnes crêpes
! Le soleil est au rendez-vous, les touristes sont peu nombreux dans
ce coin et nous sommes motivés pour dessiner chaque jour. Ce petit
périple promet d’être magique ! Le soir, au refuge, nous sommes
épuisés par le trajet en voiture depuis Bordeaux, mais avant
d’éteindre la lumière, j’ouvre mon livre des fées d'Alan Lee et Brian Froud - que j’avais précautionneusement glissé dans mon
sac - et je lis quelques anecdotes pour me préparer à rencontrer
les esprits de féerie... |
| Pancakes are life! |
4 comments
Merci d'avoir "réenchanté" mon quotidien, j'apprécie les paysages différemment et les couleurs vibrent pour moi d'un nouvel attrait ! C'est vraiment une chance de partager ces moments avec vous !
ReplyDeleteMerci à toi de nous avoir accompagné dans cette petite aventure et encore bravo pour tes premières aquarelles !
DeleteBravo à vous trois pour ces magnifiques dessins et merci pour le partage. J'espère réellement visiter cette forêt un de ces jours...
ReplyDeleteBonjour Maitrelikao et merci pour ton commentaire ! C'est un plaisir de partager et nous espérons ainsi donner envie aux gens de découvrir ces petits coins un peu secrets, loin des sentiers touristiques. Car c'est là que se révèle à nous la véritable magie.😊
DeleteMerci pour vos commentaires !