INSIDE ALBERTO M.C. WORKSHOP


As revealed in this previous article, this year we are working on a graphic novel project in collaboration with our Spanish friend Alberto M.C. The story is called Le Songe du Corbeau and will be released by Delcourt in early 2021.
***
Comme dévoilé dans ce précédent article, nous travaillons cette année sur un projet BD en collaboration avec notre ami dessinateur espagnol Alberto M.C. L'histoire s'intitule Le Songe du Corbeau et sortira aux éditions Delcourt début 2021.


We met Alberto 2 years ago now. After seeing his work discovered in a gallery in Bayonne called Le Microcosme, we fell in love with his watercolors: fine line, soft and ashy colors, dark and dreamlike atmospheres, faces of sad and dreamy characters ...
***
Nous avons rencontré Alberto il y a 2 ans maintenant. Après voir découvert son travail dans une galerie à Bayonne (Le Microcosme), nous sommes tombés sous le charme de ses aquarelles: ligne fine, couleurs douces et cendrées, ambiances sombres et oniriques, visages tristes et rêveurs... 


After that, we started meeting every week to draw outdoor sketches. And then, one day, we came up with the idea of ​​working together. Inspired by the works of Alberto, Olivier and I started to imagine a story. Today, we are offering you a short visit to his workshop where we meet regularly to advance on the storyboard and the pencil drawings of Le Songe du Corbeau.
***
Après celà, nous avons commencé à nos retrouver chaque semaine pour dessiner en extérieur. Et puis, un jour, nous est venue l'idée de travailler ensemble. Inspirés par les œuvres d'Alberto, Olivier et moi avons commencé à imaginer une histoire. aujourd’hui, nous vous proposons une petite visite de son atelier où nous nous retrouvons régulièrement pour avancer sur le storyboard et les crayonnés du Songe du Corbeau.




Alberto has a laptop that he uses to read the script and consult the documentation that we send him as it goes. But Alberto is rather manual: here it is a real artist's workshop! A pretty wooden desk, paintings and equipment everywhere, small chew paper sculptures here, engravings there, sketchbooks lying around, an Ali Baba cave!
***
Alberto dispose d'un ordinateur portable qu'il utilise pour lire le scénario et consulter la documentation que nous lui envoyons au fur et à mesure. Mais Alberto est plutôt manuel: ici c'est un vrai atelier d'artiste ! Un joli bureau en bois, des peintures et du matériel un peu partout, de petites sculptures en papier mâcher par ci, des gravures par là, des carnets de croquis qui traînent, une caverne d'Ali Baba !




For us, it is a real pleasure to see our script come to life under the vibrant pen of Alberto. This also allows us to explore other universes while staying on the theme of Japan. We hope you enjoy these first images and that it made you want to see more!

***
Pour nous, c'est un véritable bonheur de voir notre histoire prendre vie sous la plume vibrante d'Alberto. Cela nous permet également d'explorer d'autres univers tout en restant sur la thématique du Japon. On espère que vous appréciez ces premières images et que ça vous aura donné envie d'en voir plus !


You Might Also Like

2 comments

  1. Quel beau projet ! J'ai hâte d'en voir plus ! Merci pour cette petite introspection !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ton gentil message Marie Poppins! Nous en dévoilerons plus petit à petit. Nous souhaitons vraiment partager les coulisses de nos projets à venir.

      Supprimer

Merci pour vos commentaires !