New Year
My grandparents have
a chalet in the Alps where Olivier and I lived in 2013. A beautiful
place like the backrounds in the Heidi anime. In the middle of the
mountains. It was magical. For a memorable week, we had turned the
house into a workshop. Sourya, Mathilde Kitteh and Valentin Seiche,
who then worked like us on Spera, the medieval fantasy collective
scripted by Josh Thierney, joined us so that we all draw together.
You can still see the pictures here.
***
Mes grands parents on un chalet dans les Alpes où
Olivier et moi avons vécu en 2013. Un endroit beau comme les décors
du dessin animé Heidi. Au milieu des montagnes. C’était magique.
Pendant une semaine mémorable, nous avions transformé la maison en
atelier. Sourya, Mathilde Kitteh et Valentin Seiche qui travaillaient
alors comme nous sur Spera, le collectif médiéval fantastique
scénarisé par Josh Thierney, nous avaient rejoint pour qu’on
dessine tous ensemble. Vous pouvez encore voir les photos ici.
Since then we've only been back once in the summer with
our friends Eyvie and Steve for less than a week. We had hiked, made
watercolors on the shores of Annecy Lake, ate good cheese ...
happiness! But winter ... a beautiful winter, with snow like that, we
hadn't seen it for almost 8 years.
***
Depuis, nous ne
sommes revenus qu’une fois en été avec nos amis Eyvie et Steve
pendant moins d’une semaine. On avait randonné, fait des
aquarelles au bord du lac d’Annecy, mangé du bon fromage… le
bonheur ! Mais l’hiver...un bel hiver, avec de la neige comme
ça, on en avait pas vu depuis presque 8 ans.
What a joy
to follow the hamlet path, pass in front of the old sawmill, arrive
at the chalet at the end of the afternoon in the cold after a day's
drive to cross France, open the shutters and contemplate the
mountains that face us with their bluish colors, the fir forests…
We’re back in Twin Peaks!
***
Quel bonheur de suivre le
chemin du hameau, passer devant la vieille scierie, arriver au chalet
en fin d’après-midi dans le froid après une journée de route
pour traverser la France, ouvrir les volets et contempler les
montagnes qui nous font face avec leurs couleurs bleutées, les
forêts de sapin… Nous revoilà à Twin Peaks !
The
first day, we look at what is left in the vegetable garden that my
mother started in the last confinement: a huge cabbage and leeks!
Enough to make a leek risotto at noon.
***
Le premier jour,
on regarde ce qu’il reste dans le potager que ma mère a commencé
au confinement dernier : un énorme choux et des poireaux !
De quoi faire un risotto aux poireaux à midi pour commencer.
 |
| My mum and her cabbage |
In the afternoon, we
made our first walk in the forest behind the chalet. It snows in
silence, only the muffled sound of our footsteps is heard. Not a
bird, no animal moves, everything is white and frozen, it is very
moving. But hey, a little snowball fight is in
order!
***
L’après-midi, on fait notre première balade
dans la forêt derrière le chalet. Il neige en silence, seul le
bruit étouffé de nos pas se fait entendre. Pas un oiseau, pas
animal ne bouge, tout est blanc et figé, c’est très émouvant.
Mais bon, une petite bataille de boules de neige s’impose !
We
go back home, frozen, to drink hot chocolate in front of the
fireplace. What happiness! With an edelwies patterned plaid on the
knees, now is the perfect time to read Les Carnets d'Ulysse I brought
with me. It is a superb collection of travel diaries drawn by Ulysse Malassagne, one of the founders of the animation studio La Cachette
(which we visited with our friend Alberto in a previous post here)
and author of the superb horror comic book for children Le Collège Noir. The first time we met Ulysse was when he came to visit us in
Brittany. We lived in Concarneau at the time and he arrived with a
broken old van he lived in and proudly named Captain Fantastic! We
were under the spell! We who thought we were adventurers had found
much more intrepid and this is how Ulysse became our idol. Just last
week, we could follow his daily life in Cantal (French countryside)
building igloos to spend (somehow) the night or make a fire like a
woodman! Les Carnets d'Ulysse is a magnificent, funny and moving
book that makes you nostalgic for the days of the great explorers.
Which makes you want to live your own adventure and above all ... to
draw it!
***
On rentre, frigorifiés, se boire un chocolat
chaud devant le feu de cheminée. Quel bonheur ! Un plaid à
motifs d’edelweiss sur les genoux, c’est le moment idéal pour
lire Les carnets d’Ulysse que j’ai apporté avec moi. C’est un
superbe recueil de carnets de voyages dessinés par Ulysse Malassagne, l’un des fondateurs du studio d’animation La Cachette
(que nous avons visité avec notre ami Alberto dans un précédentpost ici) et auteur de la superbe bande dessinée d’horreur pour
enfants Le Collège Noir. La première fois qu’on a rencontré
Ulysse, c’est quand il est venu nous rendre visite en Bretagne. On
habitait Concarneau à l’époque et il avait débarqué avec un
vieux van tout cassé dans lequel il vivait et qu’il nommait
fièrement Captain Fantastic ! On était sous le charme !
Nous qui nous pensions aventuriers, nous avions trouvé bien plus
intrépide et c’est comme ça qu’Ulysse est devenu notre idole.
La semaine dernière encore, on pouvait suivre son quotidien dans le
Cantal à construire des igloo pour passer (tant bien que mal ) la
nuit ou faire du feu comme un homme des bois ! Les Carnets
d’Ulysse est un livre magnifique, drôle et émouvant qui rend
nostalgie de l’époque des grands explorateurs. Qui donne envie de
vivre sa propre aventure et surtout… de la dessiner !
Upon
awakening on the second day, the sun shows its nose and reveals a
grandiose landscape. In front of the window, eyes still half closed,
we can savor the landscape while tasting pancakes and good homemade
jams. A great day of adventures awaits us!
***
Au réveil
du deuxième jour, le soleil montre son nez et dévoile un paysage
grandiose. Devant la fenêtre, les yeux encore à moitié fermés, on
savoure le paysage en dégustant des crêpes et des bonnes confitures
maison. Une belle journée d’aventures nous attend !
 |
| Homemade pancakes and jams! What else could I ask? |
 |
| I love this picture taken by Olivier |
 |
| A tea break with my mom |
 |
| You can see the photogapher inside my sunglasses! |
I thank the people
who come here from time to time and leave me little messages. This
blog has helped me a lot to refocus on everyday things during the
year 2020 and to keep having fun every day. Taking pictures with Olivier, being
attentive to details of my surroundings, having the desire to share
... all of this kept me energized over the months. Looking back, I
tell myself that the year has not been so bad for Olivier and I since
we have completed volume 1 of our new comic book, The Shadow Festival
and scripted our first graphic novel, Le Songe du Corbeau for our
friend Alberto M.C. 2021 will be a sweeter year, I hope for all and
will be marked for us by the production of the second and last volume
of The Shadow Festival. I leave you with this little illustration
that I had fun drawinging with Procreate on iPad. I'm not used to it
yet, but I admit that it is very pleasant to doodle on this medium.
Happy New Year everyone !
***
Je remercie les personnes qui
viennent ici de temps en temps et qui me laissent des petits
messages. Ce blog m’a beaucoup aidé à me recentrer sur des choses
du quotidien pendant l’année 2020 et à garder du plaisir chaque
jour. Prendre des photos avec Olivier, être attentive à des détails de mon
environnement, avoir l’envie de partager… tout cela m’a permis
de garder de l’énergie au fil des mois. Avec un peu de recul, je me
dis que l’année n’a pas été si terrible pour Olivier et moi
puisque nous avons achevé le tome 1 de notre nouvelle BD, La Fête des Ombres et scénarisé notre premier roman graphique, Le Songe du
Corbeau pour notre ami dessinateur Alberto M.C. 2021 sera une année
plus douce, je l’espère pour tous et sera marquée pour nous par
la réalisation du second et dernier tome de La Fête des Ombres. Je
vous laisse avec cette petite illustration que je me suis amusée à
faire sur Procreate sur ipad. Je ne suis pas encore habituée mais
j’avoue qu’il est très plaisant de griffonner sur ce support.
Bonne année à tous !
17 comments
Thank you! I have enjoyed this blog a lot during this year too, looking at the beautiful pictures and reading the small stories behind, even when they are just about the most everyday things :). I hope you two are well!
ReplyDeleteThank you for your message. I'm glad you enjoy reading my blog. I hope it can become a place to exchange about art, culture and everyday things! We two are fine, thanks! Hope you too are having a sweet start to the year.
DeleteTrop sympa les petites animations "boule de neige"
ReplyDeleteMerci ! ^_^ Je me suis bien amusée à les faire !
DeleteBelle année à vous 2. Quel plaisir de te lire et de partager. Les photos nous donnent bien envie de s’évader. Et aussi une jolie occasion d’apercevoir ta maman. Bisous. Perrine
ReplyDeleteMerci beaucoup Perrine, bonne année à toi ! Merci beaucoup de lire mon blog ^_^ Tu as le bonjour de ma maman qui nous cuisine plein de bonnes choses !
DeleteJ'apprécie tellement votre travail. A chaque nouvelle illustration, vidéo, ou article que vous sortez cela m'apaise, je ne sais pas l'expliquer mais votre univers est enveloppant et réconfortant comme ce joli plaid aux motifs edelweiss. Bon courage pour cette nouvelle année 2021, hâte de découvrir vos nouvelles BD et merci pour le temps que vous prenez à nous partager ces moments de vie pleins de douceur.
ReplyDeleteVoilà un message qui fait bien plaisir au réveil ^^ Si ce que nous partageons ici peut apporter un peu réconfort alors c'est que nous réussissons exactement ce que nous souhaitons et c'est gratifiant. J'espère que ces petits souvenirs choisis, et toutes ces choses que nous montrons sur les réseaux donnent à nos lecteurs envie d'en faire autant ou au moins de partager avec nous ces petits moments.
DeleteTrès belle et douce année à toi et un grand merci pour ton soutien !
OLALALALALALALALALA ces photos ! Tellement belles et une si fidèle représentation de ces beaux paysages. J'y entends sous le moindre de vos pas, le son cotonneux que font les flocons écrasés. Crounch. Crounch. Ce silence pesant et reposant qu'on ne connait que dans ces conditions.
ReplyDeleteAller à la montagne en cette période nous manque avec Isa et je pense qu'on sacrifierait un enfant aux enfers pour pouvoir vous rejoindre dans ces belles alpes !
J'ai vraiment hâte de mettre la main sur vos dernières BDs. Je viens ENFIN de lire Rêves du japon, y ai découvert de formidables planches de projets hélas annulés et cela m'a conforté dans l'amour que je porte pour votre travail depuis tant d'années. Tout y est si doux et si mystérieux. Il vous représente parfaitement !
Petit duo inséparable, je ne désire qu'une chose cette année : vous revoir et partager de bons moments !
Je vous souhaite du fond de mon cœur que 2021 soit propice à la création et au bonheur !
Salut Florian et Isa !
DeleteMerci pour ce message plein d'amour ! On espère pouvoir bientôt partager ce genre de petits plaisirs avec vous : marcher dans la neige ensemble, faire des batailles de boules de neige et des bonhommes de neige, dessiner depuis la fenêtre du chalet, se préparer des bons plats bien gras à manger devant le feu de cheminée... Et ce temps viendra, ne perdons pas espoir ^_^
Merci aussi pour ton retour sur Rêves de Japon. C'est un livre un peu spécial car il rassemble des travaux réalisés sur une dizaine d'années, c'est donc assez inégal en qualité et nos styles partaient un peu dans tous les sens avec des expériences en aquarelle, crayon de couleur, estampe... Si bien qu'il manque une forme d'homogénéité. Mais c'était intéressant de faire ce travail de prise de recul et ça nous a permis de faire le deuil définitif de certains projets n'ayant jamais abouti (comme les projets BD montrés dans le livre). Et puis nous avons adoré travailler avec l'éditeur, Florent Gorges (d'OmakeBooks) et sa femme Mizuki qui a fait la traduction japonaise des textes.
On pense fort à vous deux et on vous souhaite beaucoup de douceur et de projets pour 2021, à très vite les copains !
Pas de soucis pour l'homogénéité, c'est justement tout ce que j'attends de ce type de livre. Une forme de rétrospective honnête et quoi qu'il arrive de super qualité (chaque fois qu'on voit vos linos, ça nous donne une folle envie de nous y remettre).
DeleteCoucou à vous deux,
ReplyDeleteQue de magnifiques photos !
Vous avez gagné, vous m'avez de nouveau donné envie de me remettre au dessin ...
En attendant de franchir le pas, comme il est d'usage, je vous souhaite une très belle année !
Au-revoirs-trop-urbains, Valentin, toujours accompagné de Maud ...
(Pardon si le message s'affiche en doublon)
Coucou Valentin et Maud, bonne année à tous les deux !
DeleteRaviver l'envie de dessiner, c'est comme une mission pour nous ! ^_^ En ce moment, entre le froid mordant de l'hiver et le virus, qu'y a-t-il de mieux à faire après tout ?
A bientôt j'espère, prenez soin de vous !
thank you for sharing your life moments, awesome pics and artworks! I really enjoy a lot reading it! wish you all the best in the new year and keep writing ;)
ReplyDeleteHello Zoe, thank you for your kind words! I'm glad if you enjoyed reading this diary page. I'm having such a sweet time here in the mountains, after a stressful year ^^ I hope I can bring a little bit of sweetness to my readers with our pictures. Thank you again and I wish you the best too for 2021! ^_^
DeleteC'est encore très beau ! J'ai maintenant très envie de découvrir le carnet d4ulysse Malassagne, qui me faisait déjà de l'oeil je dois dire...
ReplyDeleteOui, je te conseille fortement les Carnets d'Ulysse. C'est beau, amusant, poétique... Bref, plusieurs petites aventures émouvantes accompagnées d'un dessin rafraichissant et plein de vie. Un livre qui invite à voyager, se promener, imaginer. En plus c'est une très belle édition.
DeleteMerci pour vos commentaires !