 |
| La librairie de la rue en pente - book store |
We usually meet up with Alberto M.C once a week to work together on our graphic novel Le Songe du Corbeau. This is a story we are writing for Alberto who does all the watercolor drawings. Since this is his first comic, we are working on the storyboards together. Usually Alberto comes home or we go to his house. We alternate every week. But yesterday, we took advantage of the good weather to see each other in the city center of Bayonne (south of France). We bought a Japanese salad at Lucas's and settled into the moat park, under the shade of palm trees.
***
On
a l’habitude de se retrouver chaque semaine avec Alberto M.C pour
avancer ensemble sur notre roman graphique Le Songe du Corbeau. C’est
une histoire que nous scénarisons pour Alberto qui réalise tous les
dessins à l’aquarelle. Comme il s’agit de sa première BD, nous
travaillons ensemble les storyboard. En général, Alberto vient à
la maison ou bien nous allons chez lui. On alterne chaque semaine.
Mais hier, nous avons profité du beau temps pour nous voir au
centre ville de Bayonne. On s’est pris une salade japonaise chez
Lucas et on s’est installés dans le parc des douves, à l’ombre
des palmiers. 
After
lunch, we go to Pilori Street. On the Ramuntcho cafe terrace, we like
to spend time working, drinking tea and enjoying a good slice of
homemade cake. Recently, we bought an Ipad pro which is way lighter than our laptop so we can work everywhere: we bring the script on the tablet and do the storyboards together. Alberto has already finalized 45
watercolor pages, so he's over halfway through the story. It's a
small victory! The finished pages have been sent to Delcourt editions who does a great job of scanning with the ambition of
being as close as possible to the original watercolor pages. We take great
pleasure in working with Leslie Perreaut, our editor, who believes in
this project and who does everything in his power to ensure that the
final object pleases us.
***
Après manger, nous empruntons
la rue du Pilori. A la terrasse du café Ramuntcho, on aime passer du temps
à travailler en buvant un thé et en dégustant une bonne part de
gâteau maison. Depuis peu, nous avons un Ipad pro qui nous évite de
nous déplacer avec notre ordinateur portable pour simplement
consulter le scénario et avancer sur le storyboard. Alberto a déjà
finalisé 45 pages à l’aquarelle, il a donc dépassé la moitié
du récit. C’est une petite victoire ! Cette première vaque
de planche a été expédiée aux éditions Delcourt où
ils font un super travail de scan avec l’ambition d’être au plus
proche des œuvres originales. Nous prenons beaucoup de plaisir à
travailler avec Leslie Perreaut, notre éditrice, qui croit en ce
projet et qui met en œuvre tous les moyens pour que l’objet final
nous plaise.
 |
| Streets in Bayonne are so beautiful! |
 |
| Homemade lemon basil ice tea and apple cinnamon cake |
 |
| A panel from Le Songe du Corbeau |
Just across the street is the comic
bookstore Le Banc dessiné. The shop has an all-wood
furniture and is both warm and spacious. We like to take a tour with
Alberto to look for new comic books, share our favorites, talk about
what we like and discuss with the boss who always has anecdotes
on the projects to be released and great favorites to advise us.
Alberto leaves with a manga by Inio Asano and The Pact of the Sea by
Satoshi Kon. We fall for Ama, a story about Japanese pearl
fisherwomen drawn by Cécile Becq and written by Franck Manguin whom
we had the pleasure of meeting last weekend because he works at the
public library in our small town! Franck has a bit of the same
background as me since he studied Japanese language and civilization at university and lived in Japan.
***
Juste en face, se trouve la librairie BD Le Banc dessiné. Grâce à son mobilier tout en bois, la boutique est à la fois chaleureuse et
spacieuse. On aime y faire un tour avec Alberto pour voir les
nouveautés, se conseiller des titres, parler de ce qu’on aime et
discuter avec le patron qui a toujours de chouettes anecdotes sur les
projets à sortir et de beaux coups de cœurs à nous conseiller.
Alberto repart avec un manga d’Inio Asano et Le Pacte de la Mer de
Satoshi Kon. Nous, nous craquons pour Ama, une BD sur
les pêcheuses de perles japonaises dessinée par Cécile Becq et
écrite par Franck Manguin que nous avons eu le plaisir de rencontrer
le weekend dernier car il travaille à la médiathèque de notre
petite ville ! Franck a un peu le même parcours que moi
puisqu’il a suivi des études de langue et civilisation japonaise
et qu’il a vécu au Japon.
After these purchases, we visit the beautiful exhibition of Lucile Placin and Florence Guiraud at the Galerie des Corsaires. Lucile is the cousin of my best friend, Laurie. So I have known her work since college. She has illustrated many children's books and her style which often mixes collage and painting is easily recognizable and very elegant. I love her rich and colorful worlds. Florence exhibits beautiful encyclopedic type watercolor plates. It is a work of finesse that invites observation.You can still see the exhibition and meet the artistes until October 3.
***
Après ces quelques
achats compulsifs, nous sommes allés visiter la belle exposition de
Lucile Placin et Florence Guiraud à la Galerie des Corsaires. Lucile
est la cousine de ma meilleure amie, Laurie. Je connais donc son
travail depuis le collège. Elle a illustré de nombreux livres
jeunesse et son style qui mélange souvent collage et peinture est
facilement reconnaissable et très élégant. J’adore ses univers
riches et colorés. Florence expose de belles planches à l’aquarelle
de type encyclopédiques. C’est un travail tout en finesse qui
invite à l’observation. Vous pouvez encore voir l'exposition et rencontrer les dessinatrices jusqu'au 3 octobre.
Then we enter the Basque bookstore Elkar. The Basque
Country (where we live) is a region with a strong culture and its own language still
spoken. In Elkar, you can find many books, but also films and
music in Basque. Before the summer, Alberto recommended us the contemporary
group Unama. He knows one of the two singers, Kamila, who is a shepherdess and a cheesemaker in the region. I bought myself their first album which we
have listened during all summer and I felt in love with their music. Yesterday I was able to buy
their latest album Iduzki Xuria. It is ethereal music, which sounds like a song
from the mountains, mystical and filled with a slight sadness. I
invite you to listen to one of their songs:
***
Avant de revenir dans le centre ville, nous
passons par la librairie Basque Elkar. Le Pays Basque est une région
avec une culture forte et une langue unique encore parlée. A Elkar,
on peut trouver de nombreux ouvrages, mais aussi des films et de la
musique basques. Avant l’été, Alberto nous avait fait découvrir
le groupe contemporain Unama. Il connaît bien l’une des deux
chanteuses, Kamila, qui est bergère fromagère dans la région. Je
m’étais acheté leur premier album que nous avons écouté tout
l’été et que nous adorons. Hier, j’ai pu acheter leur dernier
album Iduzki Xuria. C’est une musique éthérée, qui sonne comme un chant venu
des montagnes, mystique et emprunt d’une légère tristesse. Je
vous invite à écouter un de leur morceaux que j'aime particulièrement :
The weather is
clouding over, a light rain begins to fall and we decide to go home.
On the bus trip, I tell myself that these days spent with Alberto are
very valuable and that our comic book Le Songe du Corbeau will not be
the simple result of professional collaboration. It is a
story that will be born from the moments we spend together, our
discussions and our common inspiration and desires.
***
Le temps se couvre,
une pluie légère commence à tomber et nous décidons de rentrer
chez nous. Dans le trajet de bus, je me dis que ces journées passées
avec Alberto ont beaucoup de valeur et que notre BD Le Songe du
Corbeau ne sera pas le simple fruit d’une collaboration
professionnelle, loin de là. C’est une histoire qui sera née des
moments passés ensembles, de nos échanges et de nos envies
communes.
